Special from Viettorrent
Sau Chiến tranh thế giới lần thứ nhất,
Triều Tiên được chia làm hai quốc gia,
Bắc Hàn theo chế độ cộng sản và Nam Hàn là thể chế dân chủ.
Cuộc chiến tranh Triều Tiên do Bắc Hàn phát động năm 1950
đã hủy hoại toàn bộ bán đảo Triều Tiên.
Giờ đây, bóng ma chiến tranh vẫn lơ lửng trên đầu hai quốc gia.
Tại thời điểm này, căng thẳng đang lên rất cao.
Nguồn Từ subscene bản sub nhipcau.net
Tạo Sub bởi Viruslove
CHIẾN DỊCH SHIRI
Tháng 10/1992. Ở một nơi trên đất Bắc Hàn.
T16 hoàn thành nhiệm vụ!
T19 hoàn thành nhiệm vụ!
Tên: Hee
Nhân viên tình báo, Lực lượng đặc biệt số 8 của Bắc Hàn.
Sinh năm: 1971
Chuyên môn: Bắn tỉa.
Phân loại: Bí mật.
Sĩ quan OP: Ryu, Lee
Danh sách các vụ án:
Tháng 6/1993: Kim
Tiến sĩ Vật lý nguyên tử.
Tháng 11/1994: Cho
Giám đốc cơ quan Quốc phòng quốc gia.
Tháng 7/1994: Nổ khí đốt tại Seoul
Tháng 1/1995: Yoe
Chiến lược gia của cơ quan an ninh quốc gia.
Tháng 5/1996: Kim
Nhân viên xưởng đóng tàu ngầm hạt nhân
Tháng 10/1996, cảng Port, Hàn Quốc.
U2. Nghe rõ không, U2? U2... Nghe rõ không?!
Đã 8 tháng trôi qua kể từ khi Hee bắt đầu ẩn náu.
Có thể cô ta đã được triệu hồi vì có nguy cơ bại lộ tung tích.
Chào!
Đêm qua tôi mơ thấy U2.
Anh ta thề sẽ tiêu diệt Hee.
Tạm biệt...
Anh biết bài hát này không?
Tôi không thích âm nhạc.
Anh biết điều đó mà.
Tháng 9/1998 tại Seoul.
Anh cần tôi giúp không?
Tôi đang trò chuyện với những người bạn nhỏ này.
Về chuyện gì vậy?
Tình yêu.
Và?
Chúng nói rằng tình yêu sẽ ở mãi bên nhau cho tới tận giây phút cuối cùng.
Chúng biết nỗi đau chia cắt.
Tôi cá là chúng biết, khi nhìn thấy bạn tình bị bán.
Anh đã bao giờ nhìn thấy cá khóc chưa?
Làm thế nào mà chúng khóc được?
Anh thử khóc trong nước đi, lúc đó anh sẽ biết.
Anh có thân hình tương đương với bạn trai của tôi.
Cô đã bao giờ thấy cá cười chưa?
Chưa.
Vậy mà đã một năm rồi.
Hôm đó, trời cũng mưa.
Hôm sau anh quay lại mua một bình cá vàng...
...và một đĩa nhạc tặng em.
Em nói: ''Tôi có thể giúp gì anh...''
''Anapus''
Phải, anh nói: ''Anapus'' thay vì ''Anabus''.
''Bus!''
Một người hoàn toàn xa lạ
tặng em đĩa nhạc mà em yêu thích.
Đó là một sự ngẫu nhiên, nhưng...
...em cảm thấy anh thật là gần gũi
cứ như là em đã biết anh rất lâu rồi.
Hôm nay em có tới lớp cai nghiện rượu không?
Bác sĩ bảo em không cần tới đó nữa.
Thử đoán đây là gì nào?
Ki...
Ki...?
Ki...
Anh không tin hả! Đây là cá Kissingurami.
Kissingurami...
Nếu một con chết, con kia cũng chết theo.
Chúng héo hon vì suy dinh dưỡng hoặc rụng vẩy.
Đừng để chúng chết.
Hãy cho chúng ăn mỗi ngày một lần...
...và thay nước...
5 ngày một lần.
Chúng không thể sống nơi lạnh và tối.
Hãy để đèn luôn sáng.
Có thể em cũng như loài cá này
nếu anh bỏ rơi em.
Kissingurami.
Tin mới nhận.
Với khẩu hiệu ''Tái thống nhất hai miền Triều Tiên,''
một đội bóng gồm cầu thủ miền bắc và miền nam chuẩn bị cho World Cup 2002...
...được lên danh sách sáng nay.
Ngày 25 tới sẽ diễn ra một trận giao hữu...
...không chỉ để chọn cầu thủ cho đội bóng...
...mà còn để đánh dấu bước ngoặt lịch sử...
...nơi hai lãnh đạo Nam Hàn và Bắc Hàn gặp nhau.
Chủ tịch Cơ quan bóng đá Hàn Quốc tuyên bố...
...trận cầu sẽ thúc đẩy sự hòa giải giữa hai miền Triều Tiên.
Alô?
Chúng ta phải gặp nhau.
Kế hoạch thay đổi.
Lầu 3, khu điện tử.
Chuyện gì vậy?
Chưa rõ.
Có vật cản nào không?
Sau lô nhà thứ ba.
Chạy lỗi ngoài đi!
Bình tĩnh. Tôi là mật vụ.
Lối cụt trên đường số 4.
Dựa vào tường!
Sao anh lại chạy?
Cô ta đang ở đó.
Cô ta biết về cuộc hẹn của chúng ta.
Ai?
Ở đâu?
Anh ta chết rồi!
Một ngày thứ tư dễ thương
khi lũ cá của chúng ta được tắm.
Một ngày thứ tư dễ thương
khi lũ cá của chúng ta được tắm.
Vui lòng không cho tàn thuốc vào bình cá.
Cá vàng của tôi cũng hút thuốc mà.
Tiến sĩ Min, đã được nhận dạng.
Một ngày thứ tư dễ thương
khi lũ cá của chúng ta được tắm.
Ê, kẻ lập dị!
Lim là kẻ đứng đầu
của bọn buôn lậu vũ khí trên chợ đen.
Chúng ta chẳng biết gì về tổ chức của hắn.
Hắn gọi cho anh khi nào?
Ngay trước khi tôi gọi cho cậu.
Thủ phạm cũng ở đó cùng lúc.
Xét thực tế hắn bị bắn tại hiện trường...
...thì hắn không bị theo dõi.
Nếu không, hắn đã bị giết trước cuộc hẹn.
Sinh mạng của tôi đang bị đe dọa.
Tôi sẽ cho anh biết chi tiết sau nhưng đó là về khách hàng của tôi...
...người đang theo đuổi một thứ rất nguy hiểm.
Để tôi nói lại với anh.
Nếu anh không bảo vệ tôi...
Sinh mạng của hắn bị đe dọa
trong thương vụ vũ khí.
Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là tìm ra
khách hàng của hắn là ai.
Chúng ta tới gặp hắn ngay sau cuộc gọi.
Câu hỏi lớn ở đây là...
...làm thế nào mà khách hàng này biết về cuộc gặp đó.
Đã có kết quả giải phẫu pháp y.
Gì vậy?
Hôm nay là thứ tư.
Làm vệ sinh cho bình cá.
Đừng cho bánh quy vào đó nhé!
Anh không thể cho cá ăn cùng một món mãi được.
Từ đốt sống cổ thứ nhất tới thứ tư...
...một viên đạn xuyên qua đốt thứ 3 và thứ 4...
...một viên khác găm vào giữa tâm thất trái và phải...
...giết chết anh ta ngay lập tức.
Trái tim bị phá hủy hoàn toàn.
Trước đây tôi chưa từng thấy điều tương tự.
Vị cựu bác sĩ pháp y từng thấy rồi.
Tiến sĩ Kim, Giám đốc Cho. Tất cả đều như vậy.
Lại là tác phẩm của cô ta đây!
Tạm biệt...
Cảng Chodo, Bắc Hàn.
Vì chiến thắng!
Sẽ không còn những chính trị gia tham nhũng!
Không còn 50 năm chia cắt, tủi hổ và sỉ nhục!
Chúng ta đang viết nên lịch sử mới của Triều Tiên.
Và trang đầu của nó nằm trong tay các bạn.
Tôi mong sẽ gặp lại các bạn dưới một bầu trời thống nhất.
Chúc may mắn!
Vì sự thống nhất.
Đội 4, xông lên!
Đứng im!
Hắn chẳng bỏ lại gì liên quan tới việc làm việc của hắn cả.
Thảo nào...
...chúng phá hủy tất cả những gì có thể sử dụng chống lại chúng.
Khó lòng tìm được mối liên hệ nào giữa Lim và Hee.
Vậy thì, chúng ta phải trở lại điểm khởi phát.
Những người quanh Lim?
Lim tự tay lo việc làm ăn.
Chẳng ai biết gì hết.
Hee đã ẩn mình hơn một năm trời.
Tôi không hiểu. Một tay buôn vũ khí
là mục tiêu đầu tiên của cô ta.
Quá dễ dàng cho cô ta.
Chúng ta có phản ứng thái quá không?
Có thể đây là một cuộc chiến băng đảng bắt chước cô ta không?
Không ai có thể bắt chước cô ta.
Chúng ta cần tìm hiểu xem cô ta muốn gì ở hắn...
...và tại sao hắn lại liên hệ với chúng ta.
Hee đề nghị hắn điều gì?
Đâu là thông tin mà Lim tìm cách trao cho chúng ta?
Nếu cô ta chưa nhận đượcnhững gì mình cần từ Lim...
...cô ta sẽ tìm cách đoạt lấy nó qua các kênh khác.
Chúng ta cần tập trung vào một thực tế, rằng
Bắc Triều Tiên lại sử dụng cô ta...
...mặc dù nhân thân của cô ta đã bại lộ.
Hai anh là những điệp viên giỏi nhất của chúng tôi.
Kết liễu cô ta là ưu tiên hàng đầu của các anh.
Anh nghĩ sao về mối quan hệ của họ?
Tại sao cô ta lại tiếp cận hắn?
Tôi cho rằng cô ta cần gì đó của hắn.
Vậy đấy. Thứ mà cô ta đề nghị hắn
trao cho mình. Đó là yếu tố then chốt.
Hắn nói “một thứ nguy hiểm” nghĩa là sao nhỉ?
Trông hai người nghiêm chỉnh khủng khiếp chưa kìa.
Chúng ta trễ giờ rồi, đi nào.
Em bị tiệm làm đẹp níu chân.
Hai người chờ có lâu không?
Không lâu lắm.
Trông em thế nào?
Chúng ta nên nhanh chân lên.
Đêm qua anh ngủ ngon không?
Anh ngáy à?
Em lo lắng về điều đó. Anh có mệt không?
Anh ấy luôn ngủ trong nhà hát.
Tôi ước gì anh có ai đó để chia sẻ cho những dịp thế này.
Hai người đang ở đây đấy thôi.
Anh ấy chẳng thích gì cả.
Thậm chí anh ấy còn không thích hát hoặc nghe nhạc nữa kia.
Thật sao?
Tôi lớn lên gần một sân bay
vì ba tôi làm phi công.
Do đó, tôi không thể phân biệt được tiếng ồn với giai điệu.
Với tai tôi thì chẳng có gì là âm nhạc cả.
Vậy thì anh thích cái gì?
Tôi thích tìm kiếm người ta.
Gần đây, tôi đi tìm bạn gái cũ.
Cô ấy trông thế nào?
Cô có muốn xem hình không?
Cô ấy dễ thương quá.
Sao hai người lại chia tay?
Để tôi có thể đi tìm kiếm cô ấy.
Tôi xin lỗi!
Không sao.
Dùng cái này lau tạm đi.
Này...
Tôi thực sự xin lỗi.
Không sao đâu mà.
Đây là một sự trừng phạt cho tội ngủ gật trong nhà hát.
Xin lỗi.
Đám cưới anh vào ngày nào vậy?
20 tháng tới.
Khi nào anh sẽ nói với cô ấy?
Anh không thể giấu diếm mãi được.
Tôi không muốn tạo ra gánh nặng cho cô ấy.
Nếu anh chết trong khi làm nhiệm vụ thì sao?
Còn cô ấy?
Dẫu sao thì tôi cũng không thể nói ra.
Sao lại không? Anh không tin cô ấy?
Đừng đa cảm như thế.
Để tôi hỏi anh một câu.
Nếu Hee và tôi chĩa súng vào đầu nhau...
...và anh phải chọn một.
Anh chọn ai nào?
Hee, đương nhiên rồi.
Tôi phải cứu cái mông của anh chứ
vì tôi có thể hạ cô ta sau.
Anh không có nhiều cơ hội.
Bạn bè có thể chết vì nhau thì không nhiều đâu.
Không quá muộn đâu, anh bạn.
Anh có thể đổi ý mà.
Nâng ly.
Tôi ướt hết rồi!
Hãy chờ tới lúc vết ố trôi đi hết.
Tôi chịu hết nổi rồi. Trả tiền để tôi đi giặt đây.
Anh đi mà đòi cô ấy.
Tôi sẽ trả tiền nếu tôi làm lại điều đó.
Lần sau tôi sẽ ngắm chuẩn hơn.
Tôi sẽ thử.
Taxi đi đâu hết rồi nhỉ?
Đi tàu điện ngầm vậy.
Trong cơn mưa này à?
Dù sao thì cũng ướt hết rồi mà.
Tôi không có cô gái nào chăm sóc khi bị cảm lạnh.
Nào, chạy thôi!
Có chắc không?
Chắc sẽ mưa cả đêm mất.
Em thích thế.
Anh nghĩ là lũ cá vàng không thích đâu.
Đến giờ chúng đi ngủ rồi.
Dường như cơn mưa đã đánh thức chúng.
Chúng đang nói gì?
Chúng muốn chúng ta giữ yên lặng.
Đôi cá Kissingurami của anh thế nào rồi?
Chúng đánh nhau ghê lắm.
Phút này, chúng hận nhau...
...phút sau, chúng ôm ấp, hôn hít, vuốt ve nhau.
Chúng luôn như thế mà.
Khi em ra ngoài, em thường lo lắng về chúng.
Nếu em không có ở đó, anh phải chăm sóc chúng đấy.
Chắc anh không làm được đâu.
Anh thậm chí còn không quản lý nổi 'Kissing' và 'Anabus' ở nhà.
Thế anh mới phải học thêm.
Để sống được với chúng, anh không có lựa chọn nào khác.
Áo của anh gần xong rồi đây.
Hy vọng là anh mặc sẽ đẹp.
Anh nên mua gì cho em trong lễ cưới nhỉ?
Tất cả những gì anh muốn là...
...dù chuyện gì xảy ra với em, anh vẫn yêu và không bao giờ lìa xa em.
Tất cả chỉ có thế.
Vì anh là người duy nhất thực sự hiểu em.
Shiri, bước đi đầu tiên bắt đầu!
Tại quầy 17, 1 triệu đôla được chuyển từ tài khoản của Lim...
...sang tài khoản của Kim.
Kim?
Ông ta là kẻ đáng ngờ nhất trong hồ sơ giao dịch.
Ông ta là ai?
Nhà nghiên cứu tại phòng thí nghiệm Quốc phòng quốc gia.
Tôi, Kim đây.
Vâng.
OK.
Như một phần của hệ thống vũ khí mới
đang được phát triển...
...chúng tôi đưa ra dự án CTX hồi năm ngoái.
Nếu Kim làm ăn với giới buôn lậu vũ khí...
...rất có khả năng đó chính là CTX.
Hãy cho tôi biết thêm về CTX.
CTX là một dạng năng lượng mới...
...do cơ quan Phát triển năng lượng Hàn Quốc phát minh...
...lâu nay, chúng tôi vẫn nghiên cứu để biến nó thành vũ khí.
Đầu tiên, chúng tôi gặp nhiều vấn đề với cơ chế kích nổ quá nhạy...
...nhưng tháng trước, chúng tôi đã thử nghiệm thành công.
Người của cơ quan ông cũng biết về điều đó.
Nó mang lại sự thay dổi lớn cho hệ thống vũ khí quốc phòng.
Nó khác với bom thông thường như thế nào?
Đó là một trái bom lỏng.
Điều khác thường về CTX là
không thể dùng nước dập tắt nó.
Ở trạng thái thông thường, nó không có màu sắc, mùi vị...
...và không thể phát hiện chất lỏng này bằng bất kỳ thiết bị nào.
Hiệu năng của nó lớn gấp 10 lần...
...bất kỳ loại bom nào mà các vị từng thấy.
Nếu một tay buôn vũ khí chợ đen có nó thì điều gì sẽ xảy ra?
Hắn có thể nhận thông tin về CTX,
chứ không phải là trái bom đặc biệt đó.
Vì cần tới 3 hoặc 4 cấp chấp thuận nó mới được xuất kho.
Nếu ông Kim nhận hối lộ để giao nó...
...ông ta hẳn đã trả lại số tiền.
Nó được sản xuất và cất giữ tại đâu?
Xin lỗi, nhưng đó là bí mật không thể tiết lộ.
Nhưng cho tới nay, CTX vẫn chưa hề được xuất kho.
Sao ông có thể quả quyết như vậy?
Khi CTX được xuất kho...
...nó phải đi qua 3 cấp kiếm soát...
...và sáng nay, mọi thứ vẫn được duy trì trật tự.
Ông nói rằng sáng nay nó đã được xuất kho?
Để tham gia cuộc trưng bày vũ khí vào ngày mai.
Nó đang được chuyển đi từ tổng hành dinh, trong khi chúng ta nói chuyện.
Sera Mike 1, dừng tại khu vực Dongsan.
Liệu Hee có tới không?
Cô ta cần CTX. Cô ta sẽ không bỏ qua cơ hội này.
Sao họ lại muốn quấy rầy chúng ta nhỉ?
Họ muốn để hai mật vụ đi cùng xe chúng ta.
Để làm gì?
Cái quái gì thế này?
Thưa ngài, chúng tôi cần kiểm tra xe.
Không ai báo cho tôi về chuyện này cả.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng tôi nhận được báo cáo về khả năng CTX bị ngăn chặn.
Vui lòng xuất trình giấy phép và căn cước.
CTX đang an toàn ở chỗ chúng tôi.
Biến ngay. Có nghe tôi nói gì không?
Tôi đề nghị anh xuất trình giấy phép và căn cước.
Đây là Sera Mike 1,
chúng tôi bị chặn tại một điểm kiểm soát.
Tôi không có thời gian cho việc này.
Tôi sẽ fax nó cho anh sau.
Nếu anh chống cự, chúng tôi sẽ phải bắt giữ anh.
Mày nói gì?
Chúng tôi sẽ phải bắt giữ... hoặc giết anh.
Mày điên à?
Tôi hoàn toàn bình thường.
Mày loạn thần kinh rồi hay sao?
Đồ chó chết!
Thằng điên chết tiệt.
Gượm, nhìn này.
Mày thuộc căn cứ nào?
Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên!
Sera Mike 1, nghe tôi nói không?
Họ đã bị tấn công!
Tình hình tồi tệ hơn chúng ta tưởng!
Bom đó, chạy đi!
Hee yêu cầu Lim giao CTX...
...và Lim đã hối lộ nhà nghiên cứu để nộp trái bom.
Nhưng khi chúng nhận ra việc đó không thể thực hiện...
...chúng lên kế hoạch đón lõng trái bom trên đường.
Trong quá trình đó, Lim và Kim bị hạ sát,
cùng với 20 bảo vệ có vũ trang của chúng ta.
Bao nhiêu CTX đã bị lấy đi?
Khoảng 1 ga lông.
Chừng đủ để làm nổ tung toàn bộ thành phố.
Có manh mối nào dẫn đến các thủ phạm không?
Chưa có, thưa ngài.
Chỉ có một giả định là chúng có liên quan tới Hee.
Nhưng tại sao Bắc Hàn lại
làm chuyện này vào thời khắc hòa giải cơ chứ?
Chúng tôi chưa xem camera giấu trên xe...
...nhưng tiếng súng nổ tại hiện trường khiến tôi cho rằng...
...họ là những chiến binh Bắc Hàn được huấn luyện đặc biệt.
Hệ thống quân sự của họ đang sụp đổ nhanh chóng.
Chúng ta không thể loại bỏ khả năng...
...họ thuộc về một tổ chức cá nhân muốn dùng CTX cho mục đích riêng.
Câu hỏi ở đây là họ định làm gì với CTX.
Nếu nó làm Seoul nổ tung, chúng ta sẽ xong đời.
Tại sao chúng ta lại không đưa ra tuyên bố chính thức với chính phủ Bắc Hàn?
Chúng ta chưa có bằng chứng cụ thể.
Chúng ta cũng cần tìm ra
tại sao mục tiêu của chúng lại là CTX.
Như tất cả đều biết,
nó có thể nổ mà không cần kích hoạt.
Và không thiết bị nào có thể phát hiện chất lỏng này.
Nếu chúng được sử dụng vào mục đích xấu,
hãy chuẩn bị cho khả năng tồi tệ nhất.
Không có cách nào dự đoán thời điểm,
nơi chốn, hoặc cách thức nó phát nổ.
Ăn tối chứ?
Tôi không muốn.
Cuộc gặp kết thúc chưa?
Một lúc trước đây.
Có gì đặc biệt không?
Gọi món ăn nhé?
Xin chào!
Mang bia cho tôi!
OK.
Hiện trường thì sao?
Việc khảo sát hiện trường đã bị trì hoãn...
...và các xác chết vừa được đem về trụ sở.
Bộ phim sẽ được giao vào ngày mai.
Có manh mối nào không?
Chỉ có xác chết và vỏ đạn.
Không thấy lạ sao?
Còn gì nữa không?
Đây là lần thứ ba.
Lim, Kim... Lần này CTX bị đón lõng.
Chúng ta tới chỗ Lim ngay sau cuộc điện thoại...
...và tới phòng thí nghiệm ngay sau khi nhận được báo cáo.
Chúng ta luôn tới trễ một bước.
Dường như chúng có thể đọc được từng nước đi của chúng ta.
Thông tin bị rò rỉ.
Không thể như vậy được, trừ phi có người trong cuộc tiết lộ.
Đừng kết luận hồ đồ.
Hôm nay, chúng ta tới phòng thí nghiệm mà không báo trước.
Kim thậm chí không biết là chúng ta đang đến...
...và ông ta bị giết 5 phút trước khi chúng ta tới nơi.
Nếu vậy, thì vụ này đã rõ.
Chỉ có giám đôc Ko và tôi rõ
về những vụ giết người này và CTX.
Và anh là người làm báo cáo.
Shiri 1 đã vào.
Lâu quá rồi.
Lúc 9h00. Mang kính mát.
Anh đã thay đổi nhiều quá.
Đã 6 năm rồi.
Gia đình tôi thế nào?
Họ vẫn khỏe.
Tôi nhớ họ quá.
Nhiệm vụ sắp hoàn thành rồi. Anh sẽ sớm gặp lại họ.
Có một vật cản phía trước. Loại bỏ nó đi.
Mục tiêu?
Kissingurami.
Hãy làm cho xong việc này trước khi hoàn tất nhiệm vụ.
Đã rõ!
Vì sự thống nhất.
Chúng ta luôn chậm mất một bước.
Chúng đọc được đường đi nước bước của ta.
Thông tin bị rò rỉ.
Đó là điều bất khả, trừ phi có người trong cuộc tuồn thông tin ra ngoài.
Alô?
Tôi, Ho đây.
Tôi gặp anh vào sáng mai nhé!
Được thôi, có chuyện gì vậy?
Tôi có việc cần hỏi.
Sáng mai ghé Sở Cảnh sát gặp tôi.
OK.
Hẹn gặp lại.
Tôi sẽ gọi anh.
Anh làm gì ở đây vậy? Anh làm em sợ quá!
Em mới về à?
Không, em về sớm.
Em đã lau nhà và giặt giũ.Không còn gì trong tủ lạnh cả.
Chúng ta hết cà phê rồi...
...nên em ra ngoài tiệm mua.
Có chuyện không hay à? Trông anh không được khỏe.
Bận công việc quá ấy mà.
Sao em không gọi điện?
Em sẽ đi sớm.
Anh ăn tối chưa?
Chưa.
Anh ăn trưa muộn.
Để em làm bữa tối nhé!
Chúng ta sẽ ăn gì nào?
Món anh thích.
Anh muốn tắm không?
Để sau bữa tối.
Anh nghĩ là được rồi đấy!
Cứ để nó sôi đã.
Anh lấy cho em mấy cái kẹp và mắc áo ở trên ghế với!
Anh không tìm thấy kẹp.
Không sao.
Để đó em làm được rồi.
Khi nào thì em dọn tới đây?
Sớm thôi. Em chưa chuẩn bị đồ đạc.
Để anh giúp em dọn đồ.
OK.
Có em ở đây,
ngôi nhà không còn vắng vẻ nữa.
Anh không thích ăn một mình
và thức giấc cũng một mình.
Từ nay trở đi, em sẽ thì thầm vào tai anh để đánh thức anh.
Anh sẽ pha cà phê,
và em chơi những bản nhạc dìu dặt.
Chúng mình có nên mua chim không?
Anh sẽ thích tiếng chim hót mỗi sớm.
Hãy hứa với anh...
...rằng em sẽ giữ lời em hứa với anh cách đây 1 năm.
Hãy tin em.
Em sẽ không bao giờ uống rượu nữa
vì em đã có anh.
Hôm nay, đội bóng gồm các cầu thủ cả 2 miền Triều Tiên trở lại...
...Trung tâm huấn luyện Seoul
sau đợt tập huấn tại Pohang...
...với các quan chức Bắc Triều Tiên
đi qua khu phi quân sự.
Chủ tịch Bắc Triều Tiên và các quan chức...
...tới miền nam để dự khán trận đấu và tham gia một cuộc họp...
...Họ sẽ đưa ra một thông điệp về hòa bình lâu dài...
Khi ở trạng thái bình thường,
nó không màu, không mùi...
...bằng mắt thường không thể phân biệt nó với nước.
Nhưng đó khi có ánh sáng thì đó là chuyện khác.
Bật đèn lên.
Đã bật đèn.
CTX phản ứng với ánh sáng ban ngày
ở nhiệt độ trên 6.000 độ K.
Chỉ ánh sáng cũng có thể kích hoạt phản ứng của nó...
...nhưng không có nhiệt độ cao thì không có tác dụng.
Bật lửa.
Gì cơ?
Vâng, thưa ngài.
Lửa đã bật, thưa ngài.
Nếu chất này được tiếp xúc với nhiệt độ và ánh sáng...
...nitro-alpha trong khối cầu
và beta bên ngoài phản ứng khác nhau.
Nhưng khi chất lỏng trong khối cầu
chuyển sang màu đỏ, khối cầu sẽ nảy lên.
Nitro-alpha và beta kết hợp gây ra vụ nổ.
Nó sẽ tỏa ra bao nhiêu năng lượng?
Khoảng 2.300cc, vì vậy...
...mọi thứ trong bán kính 1 km sẽ hoàn toàn biến mất.
Vì kíp nổ thay đổi tùy theo phản ứng...
...bộ cảm biến ở đây sẽ cho ta biết
thời điểm nó nổ.
Như bây giờ, nếu khối cầu chuyển màu đỏ...
...nó có nghĩa là vụ nổ sẽ xảy ra sớm.
Nếu không ngừng lại trước khi
khối cầu nảy lên, nó sẽ nổ.
Nhưng khi ánh sáng hoặc nhiệt năng bị loại bỏ,
phản ứng sẽ dừng lại.
Tôi chưa từng thấy nhân viên tình báo nào như anh
trong 20 năm qua.
Anh là một kẻ lập dị.
Không phải đâu, giáo sư.
Thừa nhận đi!
Không, không phải mà.
Thừa nhận đi!
Nếu vậy tôi sẽ không chùi rửa bình cá.
Điệp viên Ryu, đến phòng số 17.
Tôi phải đi đây.
Tìm CTX càng sớm càng tốt
để chúng ta có thể đi làm một chầu.
Chúng ta sẽ tìm ra nó!
Có ai nhận ra hắn không??
Anh không nhớ à, Ryu?
Tên hắn là Park.
Điệp viên hàng đầu của lực lượng đặc nhiệm số 8 Bắc Hàn.
Khi Ryu xông lên chiếc máy bay bị không tặc...
...hắn là kẻ duy nhất trốn thoát khỏi máy bay...
...một hồi ức đau đớn cho Ryu.
Đã rõ!
Hee và Park...
Tất cả các chi tiết đều khớp.
Điệp viên Lee?
Hãy tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra với lực lượng đặc nhiệm số 8.
Và anh nhận dữ liệu hàng ngày
từ vệ tinh thám sát của Cơ quan Quốc phòng.
Điệp viên Yoon!
Vâng, thưa sếp.
Công bố lệnh truy nã toàn quốc với tên Park.
Họ là lực lượng đặc nhiệm số 8.
Tình hình tồi tệ hơn chúng ta tưởng.
Tại sao lực lượng đặc nhiệm số 8 chặn cướp CTX?
Ở đây có 3 khả năng.
Đầu tiên, để bán nó cho một nước thứ ba.
Thứ hai, để dùng nó trên bàn đàm phán...
...để đòi tiền hoặc hưởng quy chế tị nạn tại một quốc gia khác.
Thứ ba, một chiến lược mà họ thường dùng...
...miệng thì nói rằng họ mong muốn hòa bình
nhưng lại đâm vào lưng chúng ta.
Chắc hẳn họ làm chuyện này là vì tiền hoặc để gây ra vụ nổ.
Nếu họ muốn tiền, tại sao lại phải cướp CTX?
Cướp một ngân hàng Hàn Quốc sẽ dễ hơn nhiều.
Sao họ lại muốn làm hỏng cuộc đàm phán hòa bình
bằng cách sử dụng trái bom?
Thật khó trả lời câu hỏi này.
Hee chính là chìa khóa mở tất cả những hóc búa này.
Chúng ta không có thời gian.
Cần tìm ra một cách.
Anh thấy những gì? Không thể cho tôi biết được à?
Có lẽ giải pháp gần hơn là chúng ta nghĩ.
Anh nói vậy là ý gì?
Hee có thể ở ngay gần đây.
Ê! Làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi tìm nhà vệ sinh nam.
Mù à?
Không nhìn thấy biển ''KHU VỰC CẤM'' sao?
Ê, nghe tao nói không đấy?
Tao nghe rồi. Coi chừng cái mồm mày đó!
Cẩn thận đấy!
Dạo này anh thế nào?
Buồn muốn chết.
Tôi cảm thấy thiếu an toàn khi yên tĩnh quá.
Tôi cần hỗ trợ.
Cơ quan anh thế nào?
Không khí nơi đó không được trong lành lắm.
Ý anh là gì?
Có chỗ rò rỉ thông tin ở đó.
Đó là cách duy nhất.
Hẳn là căng thẳng lắm.
Sẽ tốt hơn thôi mà.
Khi nào anh cần nó?
Ngày mai.
Tôi cũng sẽ tới.
Xin lỗi, việc này không dành cho người có gia đình.
Thời gian và địa điểm?
Tôi sẽ gọi anh.
Vậy được.
Ho!
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Bạn anh thế nào?
Anh ta sẽ qua khỏi.
Tôi mừng vì điều đó.
Xin mời ngồi.
Còn ai khác biết hai anh gặp gỡ không?
Đó là cuộc gặp rất cá nhân.
Tôi không nói với ai cả.
Lim, Kim, Ho...
Hee đang ở rất gần.
Hẳn phải có chỗ rò rỉ.
Không ai biết chắc điều đó cả.
Bên Nội vụ đang điều tra chuyện này.
Ông không tin người của ông?
Thế anh có tin tôi không?
Cạm bẫy giăng mắc khắp nơi.
Có thể có lỗ hổng trong hệ thống an ninh...
...nhưng khả năng này gần như bằng không.
Đừng chia sẻ thông tin với bất kỳ ai.
Ngay cả với người tình của anh, Lee.
Cạm bẫy ở ngay dưới chân anh và rất khó thấy.
Tôi là Giám đốc điều hành.
Tôi là Park, thành viên lực lượng đặc nhiệm số 8.
Tôi muốn nói chuyện với anh bạn cũ.
Cảm ơn đã gọi điện cho tôi, anh bạn.
Tao sẽ gửi tới cho mày một cỗ quan tài,
nhưng mày đã may mắn.
Thật thất vọng cho viên đạn của Hee.
Hãy để dành nó. Chúng tao có thể làm cỏ mày bất cứ lúc nào.
Có thể tao sẽ làm cỏ mày trước.
Vậy là, mày đã trở thành một người đàn ông.
Mày biết tao đang ở đâu?
Lũ trẻ say rượu ở đây la hét trên đường phố...
trong khi nhân dân miền bắc đang chết đói.
Người ở đây chất chứa dư thừa, người nào cũng bụng bự.
Thế giới mới bất công làm sao.
Nghe này, anh bạn.
Chúng tao có 10 trái CTX đặt khắp Seoul.
Tao sẽ gọi mày 30 phút trước khi chúng phát nổ.
Tốt hơn hết là mày nên tìm ra chúng trước khi nhân dân bị hại.
Mày muốn gì?
Từ từ thôi, anh bạn.
Trái thứ nhất ở trên nóc tòa tháp Golden Tower.
Mày sẽ có đúng 30 phút.
Mày biết một loài cá tên là Shiri chứ?
Đó là một loài cá Triều Tiên thuần chủng,
sống trong những dòng suối trong vắt như pha lê.
Dù chúng bị chia cắt cùng với đất nước...
...một ngày nào đó chúng sẽ lại sum họp trong cùng dòng suối.
Tao có nên mua vài con cho tiệm cá cảnh của bạn gái mày không?
Sao lại không.
Hãy ráng sống đến lúc đó nhé!
Hắn đang ra tay.
Dẹp đường!
Thấy rồi!
Hyun?
Đừng cho ai biết em đang ở đây.
Hãy nhắn tin cho anh nếu cần thiết,
và đừng dùng điện thoại ở đây.
Anh sẽ đăng ký phòng cho em với tên giả.
Đừng ra ngoài.
Anh sẽ trông nom cửa tiệm.
Chuyện gì vậy?
Đừng hỏi. Hãy làm những gì anh bảo.
Em không muốn ở đây.
Hyun! Cả năm qua, em chưa đụng tới một giọt rượu nào.
Em là thế đấy. Anh biết mà, phải không?
Gì vậy?
Gì vậy à? Anh muốn biết đó là gì à?
Hãy cho em biết chuyện gì đã xảy ra.
Đồng bào miền nam thân mến...
...Ngày hôm nay đánh dấu một sự kiện trọng đại và vui sướng trong lịch sử của chúng ta.
Tôi tới đây để đặt dấu chấm hết cho những năm tháng xung đột và thù địch...
...và mở ra một kỷ nguyên mới của hiểu biết lẫn nhau.
Ngài có điện thoại.
Alô?
Một bã biết mọi thứ về CTX liên lạc với tôi.
Hắn là chỉ điểm của Hee,
và muốn thương lượng.
Anh đang ở đâu?
Tôi sẽ gặp hắn tại Trung tâm Văn hóa Hwain.
Tôi đang tới. Hãy ở đó!
Tôi đang tới.
Hắn mặc jacket đen, đội mũ đen.
Còn gì nữa?
Tất cả chỉ có thế.
Tôi sẽ tới đó ngay.
Anh mặc đồ đen trông bảnh lắm.
Còn ai khác đến nữa không?
Có thể là Hee.
Anh gọi tôi với hy vọng ai đó
trong cuộc sẽ tiết lộ thông tin?
Tôi hy vọng kế này có tác dụng.
Không ai trong cơ quan biết tôi đang ở đây.
Và không thể nghe lén điện thoại được.
Vì vậy, nếu chúng xuất đầu lộ diện...
...tôi chính là kẻ bán tin?
Khẩu MSG-90 mà Hee sử dụng
là một khẩu bán tứ động có 5 viên đạn.
Cô ta chỉ sử dụng 2 viên, cho cả Lim và Ho.
Trong cả hai vụ,
anh đều ở trong tầm bắn của cô ta.
Nếu tôi là cô ta...
...tôi sẽ dùng nốt cả 3 viên còn lại
cho 3 mục tiêu đi vào tầm bắn.
Công nhận.
Ở yên vị trí.
Đã tìm thấy kẻ nội gián.
Vì sự thống nhất!
Lâu lắm không gặp.
Thật vui được gặp lại.
Đã đến lúc mày phải trả giá cho chuyến bay 257.
Xem ai là người nói chuyện ở đây. Mày đã giết 7 người của tao.
Mày bỏ rơi người của mày.
Vì tao có nhiệm vụ phải hoàn thành.
Muốn biết nó là gì không?
Tao sẽ hỏi Hee.
Đến lượt tao gửi quan tài tới cho mày.
Không dễ đâu!
Lùi lại!
Cô ta chỉ dùng 2 viên đạn.
Trong cả 2 trường hợp, anh đều ở trong tầm bắn.
Nếu tôi là cô ta...
...tôi sẽ dùng 3 viên đạn còn lại.
Tên: Hyun Nguyên quán: Đảo Cheyu
Mắc hội chứng suy thoái miễn dịch bẩm sinh điều trị tại bệnh viên Halla.
Tìm thông tin về bệnh viện Halla, đảo Cheju cho tôi.
Sao anh tới đây?
Chúng phục kích bọn tôi.
OP dựng lên một cái bẫy.
Vì cô đã không tuân lệnh giết Ryu.
Nếu đây là vì thất bại của tôi,
tôi sẽ gánh hậu quả.
Giết chết hắn. Đây là lệnh riêng của tôi.
Khi tôi gặp cô ở đây,
Tôi thấy cô phân vân.
Vì cô,.
chúng ta đã mất 2 người!
Tôi đã làm những gì có thể.
Phải, cô đã cứu mạng tôi.
Anh muốn gì?
Anh đã thay đổi.
Đương nhiên là tôi đã thay đổi...
từ Hee sang Hyun.
Không chỉ là ngoại hình, mà còn là nội tâm nữa!
Tôi không cần một kẻ phản bội.
Chúng ta đã chờ thời khắc này 10 năm nay.
Trong những giờ phút đau đớn, chúng ta đã tuyên thệ trung thành...
...và vùi chôn tuổi xuân của chúng ta vào huyệt mộ lịch sử.
Nếu cô muốn quay lưng lại với chúng tôi vì những tình cảm riêng tư...
...thì hãy kết thúc ngay tại đây.
Tôi thật là ngu ngốc khi nghĩ rằng mình có thể làm Hyun.
Nhưng tôi chỉ là Hee thôi,
người phải giết người đàn ông mà cô ta yêu.
Tôi không thể thay đổi bản chất của mình.
Bỏ ra!
Chúng ta còn việc phải làm.
Cần tránh tiếp xúc về thể chất
với cô ta, và đừng hút thuốc...
...vì hệ miễn dịch của cô ấy đã suy sụp...
...và cô ta sẽ không sống lâu nữa.
Cô ấy kia kìa.
Người mặc áo len màu vàng.
Cô có thấy phiền không nếu tôi ngồi đây?
Ông cứ tự nhiên.
Ông là người của trung tâm y tế cộng đồng à?
Tôi đang kiếm cô gái này.
Có chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Cô ấy là bạn cũ của tôi. Tôi cần tìm cô ấy.
Cô ấy thuê một phòng trong nhà tôi 2 năm trước đây...
...và thường xuyên tới thăm tôi.
Cô ấy rất tử tế với tôi cứ như thể cô ấy là chị ruột tôi.
Cô ấy nói sẽ gọi tôi từ Nhật Bản
nhưng...
...có lẽ cô ấy đã ghi sai số điện thoại của tôi,
nếu không thì cô ấy đã gọi.
Cô ấy đi Nhật Bản?
Cô ấy nói sẽ qua đó phẫu thuật thẩm mỹ
để loại bỏ một vết sẹo trên thân thể.
Ngày cô ấy đi,
tôi khóc khô cả mắt.
Cô ấy ôm lấy tôi, và huyên thuyên về việc
cô ấy cảm thấy hối tiếc như thế nào.
Tôi thậm chí không biết
cô ấy tiếc về chuyện gì...
Cô ấy không làm gì tôi cả.
Chuẩn bị 10 triệu đôla
và lên một chiếc Boeing 747 tại phi trường lúc 23 giờ.
Không sai.
Tháp Golden chỉ là bắt đầu.
Tôi hy vọng là mình sẽ không phải sử dụng nốt 9 trái CTX khác.
Alô? Alô!
Đừng cho bánh quy vào bình cá nữa.
Hôm nay 2 con cá chết rồi.
Tôi không phải thằng phục vụ ở tiệm bán cá.
Tôi cũng là một điệp viên OP.
Anh có biết ở đây có bao nhiêu bình cá không?
Tôi không muốn xử lý các xác chết này thêm chút nào nữa.
Bánh quy đã giết chúng.
Không cần giải phẫu pháp y...
Nếu đây là vì thất bại của tôi,
tôi sẽ gánh các hậu quả.
Giết chết hắn. Đó là lệnh của cá nhân tôi.
Khi tôi gặp cô ở đây,
tôi đã thấy cô phân vân.
Trận cầu giữa hai miền nam bắc sẽ...
...bắt đầu tại sân vận động
chính của Seoul hồi 2h chiều hôm nay.
Với sự hiện diện của nguyên thủ cả hai nước...
Xin chào, tôi tới thu tiền báo.
Bao nhiêu?
70 đôla.
Được rồi.
Tạm biệt.
Anh làm gì ở đây?
Cô chuẩn bị đi xem đá bóng hả?
Tôi có một bình cá trên bàn làm việc,
với 4 con cá vàng,
và hôm nay, 2 con đã chết.
Lúc đầu, tôi cho rằng
bánh quy đã giết chúng.
Nhưng tôi nhầm
'SU300' trong cơ thể chúng là...
...một loại máy nghe lén công nghệ cao có thể sử dụng dưới nước.
Tôi nghi ngờ cộng sự của tôi
trong mấy ngày qua, kể cả cô.
Tôi đã đặt máy nghe lén tại đây...
...và nhận được thông tin mà tôi không muốn có.
Từ tháng 10/1996 đến tháng 8/1997
khi Hee biến mất,
cô ở Nhật Bản.
Cô không cần hộ chiếu giả để trở lại...
... vì cô đã trở thành Hyun.
Ryu tới đảo Cheju để tìm hiểu sự thật.
Điều làm tôi buồn là bạn tôi,
Ryu...yêu cô với cả trái tim.
Để tôi hỏi cô.
Cô có thực sự yêu anh ấy không?
Đằng này!
Tôi đặt một máy nghe lén trong xe của anh...
Tha lỗi cho tôi nhé!
Ở lại với tôi!
Xe cứu thương đang trên đường tới đây!
Tôi... không xong rồi.
Anh sẽ không sao mà.
Anh vẫn luôn là người giỏi nhất!
Vụ này sẽ... không giết được tôi...
Vụ này sẽ không...
Ở lại với tôi!
Chiếc 747 đang ở đây.
Giữ vị trí, cách cổng 23
100 mét về hướng tây bắc
Đội bắn tỉa, tiến vào qua khu D và chiếm lĩnh vị trí.
Mục tiêu của chúng là trận bóng.
Chúng đang tới sân vận động.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Không có thời gian để giải thích.
Sân vận động đang gặp nguy hiểm!
Chúng đã đặt bom CTX xung quanh Seoul
và đòi 10 triệu đôla.
Quân tháu cáy.
Tại sao lại là sân vận động?
Toàn bộ lãnh đạo Hàn Quốc đang ở đó.
Sao chúng lại làm thế?
Làm thế quái nào tôi biết được?
Hủy trận đấu ngay lập tức và sơ tán khán giả.
Anh điên rồi à? Hủy trận đấu?
Hãy thử tưởng tượng một trái CTX phát nổ ở sân vận động.
Trở lại trụ sở.
Đừng lo về sân vận động.
Một giọt nước cũng không lọt nổi qua hàng rào an ninh.
An ninh không hiệu quả đâu.
Nghe tôi này!
Hôm nay, anh mới mất một người bạn.
Quay lại! Đây là lệnh!
Tôi có chút hiểu biết về rượu,
nhưng sao không phải cà phê?
Xin lỗi, nhưng đây là quy tắc.
Xin vui lòng chú ý!
Không được mang bia vào sân vận động.
Cảm ơn vì sự hợp tác của quý vị.
Trận bóng sẽ bắt đầu trong 30 phút nữa.
Nếu mình ở sân bay,
chắc chắn mình sẽ chứng tỏ được khả năng.
Nhưng mình đang làm cái quái quỷ gì ở đây thế không biết.
Canh cổng à?
Hai đội đang tiến vào sân vận động.
Anh định làm gì...
Dạo này thế nào?
Xin quý vị chú ý!
Tổng thống Kim và Tổng thống Lee vừa tới!
Chúng ta hãy dành cho họ một tràng pháo tay nhiệt liệt.
Chuẩn bị đèn.
3-G, lô ghế Hoàng gia.
Khu 3-G
Bật lên.
Bật đèn lên?
Ai phụ trách ánh sáng?
Có chuyện gì vậy?
Anh bật đèn ở lô ghế Hoàng gia đấy à?
Sao có kẻ lại làm vậy giữa ban ngày cơ chứ?
Đèn đang sáng đó!
Kiểm tra đi!
Trạm xép chính nghe đây.
Anh bật đèn khu 3-G đấy à?
Phải, có sự cố về mạch điện.
Tôi đang sửa chữa nó.
Làm nhanh lên!
Hôm nay không phải ngày bình thường, anh biết không!
Được rồi.
Anh ta sẽ tắt chúng ngay thôi.
Trạm xép!
Đi ngay khỏi đây. Đây là khu vực cấm.
Ai là chỉ huy ở đây?
Muốn biết làm gì? Định tắt đèn hả?
Họ sẽ không bao giờ thoát khỏi đây.
Ê, ông bạn! Cuối cùng cũng đến được đây rồi.
Đội tiếp viện của mày đâu rồi?
Những thằng ở sân bay ấy?
011-2344-1616...
Alô, tiến sĩ Min phải không? Tôi, Sik đây.
Không nghe tôi à? Tôi đây, kẻ lập dị đây!
Tôi muốn hỏi một câu về CTX.
CTX!
Ông từng nói sao về các điều kiện để nó tự phát nổ?
Đây sẽ là mồ chôn của các chính khách tham nhũng.
Không chỉ chính khách, mà còn cả dân thường vô tội.
Điều này thật là điên khùng!
Đôi khi lịch sử cần sự điên khùng hỗ trợ.
Mày muốn gì?
Một cuộc chiến tranh!
Chúng tao đang tháo bỏ rào chắn cho một cuộc chiến tranh.
Những người này không phải rào chắn của chúng mày.
Khi chúng tao xong việc ở đây, quân đội
nhân dân cách mạng của chúng tao sẽ phát động cuộc chiến.
Vẫn chưa quá trễ. Tắt đèn ngay!
Đó không phải điều nhân dân trên mảnh đất này mong muốn.
Họ không muốn một cuộc chiến khác để chém giết lẫn nhau.
Cách mạng luôn đi cùng sự đau đớn.
Những sự hy sinh là cần thiết.
Có những người cũng nghĩ như vậy năm 1950.
Hãy nhớ tới những khổ đau mà chiến tranh đã gây ra cho đất nước này.
Tao nhớ rất rõ
nỗi đau mà cuộc chiến và sự chia cắt đã để lại cho chúng tao.
Tao sẽ chấm dứt nó.
Cuộc chơi này sẽ chấm dứt nỗi đau đó!
Tao biết là nó có thể.
Chúng tao đã chờ 50 năm dưới chế độ của những chính khách này...
...nhưng không may tha, họ không muốn tái thống nhất.
Nó giống như chúng ta đang xem một vở kịch hay.
Đừng nhầm.
Mày không phải là người duy nhất mong muốn sự tái thống nhất.
Chúng ta cần phải đợi đến thời điểm thích hợp.
''Hy vọng của chúng ta là sự tái thống nhất. Chúng ta mơ về điều đó...''
Khi mày ca bài hát này...
...nhân dân miền bắc chúng tao đang chết trên đường phố.
Họ chỉ sống qua ngày bằng rễ và vỏ cây.
Con trai con gái chúng tao...
...bị bán với giá 100 đôla khốn nạn!
Mày đã bao giờ nhìn thấy cha mẹ
ăn xác chết những đứa con của họ chưa?
Mày xơi phomát, hamburger, uống Coca...
thì biết làm sao được.
Một trận bóng để thống nhất đất nước?
Chuyện giẻ rách.
Chúng tao đã chán ngấy 50 năm bị lừa dối.
Chúng tao đang mở ra một lịch sử mới cho Triều Tiên.
Còn 4 phút để ra đi.
CTX sẽ sớm phát nổ.
Lịch sử sẽ phán xét chúng ta.
Mày biết gì không?
Nỗi đau mà mày chịu đựng 50 năm qua...
...đến từ thành kiến của một người.
Dừng tay!
Tắt đèn khu 3-G?
Tắt đèn đi! Ngay bây giờ!
Đừng phí thời gian nữa.
Không ai tắt đèn cả.
Tắt đèn ngay!
Chúng ta sẽ chết cùng nhau.
Kéo cò đi!
Làm đi!
Thật hay vì tao có bạn đồng hành xuống địa ngục.
Turn the lights off?
Anh biết Hee đang ở đâu không?
Cô ta ở trong đám khán giả, cười nhạo anh.
Anh biết Hee đang ở đâu không?
Cô ta ở trong đám khán giả, cười nhạo anh.
O2, đây là 03...
Vệ sĩ của Tổng thống, phản ứng!
Di tản Tổng thống!
Cổng 53, ông ta đang tới bãi đậu xe.
Ra ngoài ngay!
Phát ngôn viên Bộ Quốc phòng
vừa phát hiện một âm mưu gây chiến... ...do lực lượng đặc nhiệm số 8 của Bắc Hàn thực hiện.
Họ điều 5 gián điệp
trong đó có Park tới Hàn Quốc...
Đôi điều về bọn lập dị!
Một, bọn lập dị nổi loạn giống như các cậu.
Hai, bọn lập dị không thích lau chùi, cũng giống như các cậu.
Tôi không phải một kẻ lập dị.
Ba, bọn lập dị thường bỏ dở công việc.
Anh gặp cô ta lần đầu khi nào?
Tháng 3 năm ngoái.
Cho tôi biết chi tiết.
Ngày hôm sau tôi đến gặp cô ấy.
Tôi tặng cô ấy một chiếc đĩa CD...
và chúng tôi ăn tối cùng nhau.
Chúng tôi nói chuyện về âm nhạc.
Anh không cảm thấy cô ta đang tìm cách tiếp cận anh hay sao?
Nếu vậy tôi đã không ở đây.
Làm thế nào mà những bình cá đó được mang đến đây?
Cô ấy muốn trang hoàng đôi chút cho văn phòng của tôi.
Cơ quan mua những chiếc còn lại qua tôi.
Cô ấy đang mang thai.
Anh có biết điều đó không?
Cô ấy chưa bao giờ nói với tôi về điều đó cả.
Thế là thế quái nào nhỉ?
Lẽ ra cô ta có thể dùng điều đó để bịt mắt anh.
Theo báo cáo của chúng tôi,
anh đang chuẩn bị thành hôn.
Anh không hề nghi ngờ cô ta chút nào trong suốt một năm hò hẹn?
Anh muốn tôi nói gì đây?
Hãy trả lời câu hỏi!
Chúng ta không tin bất kỳ ai, thậm chí cả các đồng nghiệp sống bên chúng ta...
...nhưng cô ấy là một ngoại lệ.
Có nghĩa là anh thừa nhận đã lơ là nhiệm vụ?
Điều đó không giống anh.
Điệp viên Ryu đã chết.
Anh gặp Hee lần đầu tiên khi nào?
Hyun chứ không phải Hee.
Hãy gọi cô ta là Hee.
Anh biết Hydra không?
Bà ta là một nữ thần 6 đầu trong thần thoại Hy Lạp.
Bà ta có nhiều tính cách
trong một thân thể.
Hyun và Hee... hoàn toàn khác nhau.
Hydra của thời đại chúng ta...
...thực tại của đất nước Triều Tiên bị chia cắt
đã biến cô ấy thành Hydra.
Đây là tin nhắn bằng lời.
Bạn có một tin nhắn mới.
Ryu...
...em, Hyun đây.
Em đang ở sân vận động.
Trái bom CTX được đặt dưới ngọn đèn ở lô Hoàng gia.
Họ sẽ bật đèn lên từ trạm xép.
Em sẽ ngồi ở cánh phía tây của sân vận động.
Hãy ban cho em một ân huệ.
Em không muốn đối mặt anh.
Hãy điều ai đó tới bắt em.
Thời gian em được ở bên anh... ...là cả cuộc đời em.
Bên anh,
em không phải là Hyun cũng không phải là Hee...
...chỉ là em thôi.
Em không đòi hỏi anh phải hiểu em.
Ryu...em nhớ anh nhiều lắm.
Em nhớ anh...
Cô khỏe không?
Lại là anh. Anh có gặp cô ấy chưa?
Chưa.
Nếu anh đến cùng cô ấy thì vui hơn.
Cái gì vậy?
Chúng là Kissingurami.
Tặng tôi à?
Đẹp lắm. Cảm ơn nhiều.
Nếu một trong hai con chết... con còn lại cũng chết theo.
Chúng héo hon vì cô đơn, phải không?
ĐỪng ngạc nhiên!
Cô ấy biết mọi thứ về cá.
Thực ra thì... Cô ấy ở đây khá lâu.
Anh biết khi ngủ cô ấy tệ thế nào không?
Sáng nào thức dậy, tôi cũng tìm thấy cô ấy dưới gầm giường.
Và khi ăn uống, anh phải cẩn thận.
Cô ấy dùng đũa kém đến nỗi
thường xuyên ném thức ăn vào người anh.
Anh nghe bài hát này đi!
Đó là giai điệu yêu thích của cô ấy.
Cảm ơn bạn đã tải về hy vọng bạn có những giây phút thư giãn thoải mái và giữ seed lâu nhất có thể
See again